Consejos para enfrentarse al cirílico y no morir en el intento

Con la llegada del buen tiempo son muchos los que deciden planificar un viaje a Europa del Este. El destino más emblemático es Rusia y sus dos ciudades más destacadas, Moscú y San Petersburgo, que en esta época ya empiezan a abandonar las temperaturas bajo cero y se preparan para recibir el esplendor primaveral. Pero este año el fútbol nos lleva a dos destinos más por esos lares. La Eurocopa 2012 se juega este verano en Polonia y Ucrania. Y si bien aún es posible descifrar alguna palabra del polaco, el ucraniano (como el ruso) esconde un plus de dificultad: el cirílico.

En el peor de los casos, hay cosas que son internacionales


En este artículo queremos explicaros cómo enfrentarse al cirílico con éxito. Y es que pese al misterio que se esconde tras un alfabeto distinto, el ruso no deja de guardar muchas equivalencias con nuestro abecedario. No funciona con silabarios, como ciertos idiomas asiáticos, sino que todo se reduce a sustituir ‘nuestras letras por otras’. Aunque hay que reconocer que es una forma muy simple de decirlo.

Para empezar os recomendamos el artículo Iniciación al alfabeto cirílico, en el que os damos algunas claves para desvelar sus misterios. Una correcta comprensión del mismo debe ir acompañada de una tabla como la que ofrece la web Rusiamia.com, y en la que figuran todas las equivalencias de letras. Os será muy útil para desvelar nombres de calles, de museos o de cualquier tipo de establecimiento.

Una buena idea sería imprimir una tabla como esa y llevarla bajo el brazo durante todo el viaje. Sin embargo, también es recomendable quedarse con el cante de algunas palabras de uso frecuente que vale la pena conocer con antelación. Hay que tener en cuenta, no obstante, que son palabras en ruso. En Ucrania, por ejemplo, los carteles se encuentran en ucraniano, aunque existen muchas similitudes en lo que a vocabulario básico se refiere.

E aquí algunas palabras destacadas:

Calle y transporte

  • Метро:  Metro
  • Автобус:  Autobús
  • Трамвай:  Tranvía
  • Троллейбус:  Trolebús
  • Такси:  Taxi
  • Аэропорт:  Aeropuerto
  • Вокзал:  Estación
  • Улица:  Calle
  • Бульвар:  Bulevar

Lugares

  • Отель/ Гостиница:  Hotel
  • Ресторан:  Restaurante
  • Кафе:  Café/ Cafetería
  • Музей:  Museo
  • Театр:  Teatro
  • Цирк:  Circo
  • Кино:  Cine
  • Туалет:  Lavabo
  • Аптека:  Farmacia
  • Больница:  Hospital

Para aprender otras palabras y expresiones de uso frecuente, os recomendamos esta tabla de frases habituales. Y tened en cuenta que, aunque parezca complicado, en pocos días seréis capaces de leer las palabras más simples e incluso os sentiréis muy orgullosos de ello. ¡Buen viaje!

Foto: david.orban en Flickr.com.

Valora esta noticia: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (0 votos, media: 0,00 de 5)
Loading ... Loading ...